Fiche de lecture-peau d'anes et autres contes touaregs

7 février 2007

Peau d’anes et autres contes touaregs

Auteur : Dominique CASAJUS

Edition : L’Harmattan

Date de parution : 1985

Résumé : « Peau d’Anes et autres contes touaregs » est non seulement une petite collection de 9 contes touaregs originels, mais aussi (et peut être surtout) d’un lexique grammatical et d’une analyse de traduction claire, complète et explicative, concernant la composition des contes touaregs (au niveau linguistique).

Dominique CASAJUS, spécialiste du monde touareg, est Directeur de Recherche 2ème classe au CNRS et Membre de l'équipe d'Ivry du Centre d'études des mondes africains (CEMAf). D.C. a appris le tamasheq, après de nombreux séjour au Niger auprès de cette population qu’il affectionne tant. On lui doit de nombreux ouvrages, aussi pertinents que nécessaires à la compréhension de la culture touareg.

Cet ouvrage présente des contes touaregs (en tamasheq et en Français). La particularité toutefois de cet ouvrage tient dans sa présentation linguistique des contes. Ces contes sont de véritables contes recueillis et racontés directement au sein de la tribu, comme la coutume l’exige (à D.C.), par des femmes et par des « forgerons » de tribu.

Les contes sont présentés en tamasheq et en français, une page sur deux. Autrement dit le texte en touareg, se superpose à sa traduction littérale française. Car en effet D.C. et son équipe ont préféré traduire les textes fidèlement au tamasheq, en dépit de la culture française.

A la fin de chaque contes, un répertoire touareg est donné. Une explication est aussi donné, concernant sa traduction, et son sens dans la culture touareg.

C’est donc un ouvrage complet, pour se perfectionner en tamasheq ou saisir les différences linguistiques avec d’autres parlers berbères.

CE QUE CELA NOUS APPREND (sur la culture berbère) :

Cet ouvrage nous apporte une meilleure connaissance des us et coutumes touareg, en matière de contes et traditions orales, ainsi qu’un apport grammaticale.

Ce livre mélange contes culturels à une approche linguistique, fort intéressante pour notre culture et un exemple à suivre, pour toujours acquérir un vocabulaire plus fort (et qui aiderait à une intercompréhension berbère).

Fiche de lecture sous format Word : Fiche_de_lecture_peau_d_anes_et_autres_contes_touaregs

Livre présenté par Dihya, lors de la soirée littéraire du Vend.02/02/2007